Histoire du Clan Ramsay

Les origines du Clan

Au 11e siècle, une origine légendaire du nom veut qu’il vienne du sceau de l’abbaye de Huntingdon er qu’il représentait un bélier dans la mer ; bélier se disant « Ram » et mer « sea »… En 1124, David d’Ecosse, Comte ((Earl en Anglais, l’équivalent de Comte)) de Huntingdon s’est entouré de nombreux jeunes nobles Normands ; parmi eux un certain Symon de Ramesie à qui David d’Ecosse attribua des terres dans le Midlothian ((Partie située sous Edimbourg, dans les Lowlands)). Symon de Ramesie fut également témoin de la remise de charte aux moines de l’abbaye de Holyrood en 1140.

Le 13e siècle marqua un tournant dans le Clan Ramsay qui se scinda en 5 branches :

  • Les Ramsay de Dalhousie ((Les terres  du Midlothian)) ,
  • Les Ramsay de Auchterhouse ((Prononcer Aoctèrousse)) ,
  • Les Ramsay de Banff,
  • Les Ramsay de Forfarand
  • Les Ramsays de Clatto.

En 1255, durant la jeunesse du Roi ALexandre III d’Ecosse, William de Ramsay de Dalhousie fut l’un des membres du Conseil du Roi.

Les guerres d’indépendance Ecossaise.

Durant les guerres pour l’indépendance de l’Ecosse, William Ramsay apparait sur le rouleau de Ragman en 1296, se pliant à Edouard Ier d’Angleterre. Cependant, Ramsay rejoignit Robert Bruce et fût même l’un des cosignataires de la Déclaration d’Arbroath. Ramsay avait deux fils : William ((Guillaume en Français)) et Alexandre. Ce dernier a été armé Chevalier et en 1342 il a été nommé shérif de Teviotdale. Cependant, cette fonction était revendiquée par les Douglas qui en devirent jaloux. Wiliam Douglas, Lord de Liddesdale captura Alexandre Ramsay avec beaucoup de ses hommes et l’emprisonna au château de l’Hermitage où il resta jusqu’à sa mort. Le frère d’Alexandre, William Ramsay fut capturé par les Anglais lors de la bataille de Neville’s Cross. Il fut gardé vivant et il put raconter leurs histoires.

En 1400, un autre Alexandre Ramsay dû affronter le siège des Anglais au Château de Dalhousie. Les Anglais durent battre en retraite tant la résistance des Ramsay était forte.

Le 16e siècle et les guerres Anglo-Ecossaises.

En 1513 durant les guerres opposant les Anglais et les Ecossais, le descendant de Sir Alexandre – un autre Alexandre Ramsay – fut tué durant la bataille de Flodden. La propriété de Dalhousie fut tranférée à son fils Nicolas qui était un admirateur et un fervent supporter de Marie, Reine d’Ecosse. Après la chute de Marie, les Ramsay reconnurent son fils en tant que Jacques VI d’Ecosse. Plus tard, les Ramsay furent récompensés pour avoir sauvé la vie du Monarque.

L’un des petits fils de Nicolas fût Jean ((John)) Ramsay qui tua en 1600 tua à la fois Ruthven, le Comte ((Earl)) de Gowrie ainsi que son frère alors qu’ils tentèrent d’enlever le Roi. Cet évènement est connu sous le nom de conspiration des Gowrie. Pour avoir sauvé le Roi, Jean Ramsay fut créé Comte ((Earl)) de Holderness.

Le 17e siècle et la guerre civile.

En 1618, le frère du Comte ((Earl)) de Holderness, Georges Ramsay, fut créé Lord Ramsay. Son fils ainé, William Ramsay, s’opposa à la politique religieuse de Charles I d’Angleterre. Durant la guerre civile, William leva un régiment de Cavalerie qui combattu durant la bataille de Marston Moor. Il fit aussi partie des forces de Sir David Leslie lors de la bataille de Philiphaugh au cours de laquelle le Marquis de Montrose fut défait. Ramsay fut fait Comte ((Earl)) de Dalhousie en 1633.

En 1666, Sir Gilbert Ramsay de Bamff, descendant de Neis de Ramsay, physicien à la Cour d’Alexandre II d’Ecosse aux alentours de 1232, fut créé Baronet de Nouvelle Ecosse ((Nova Scotia)).

Les 18 et 19e siècles.

Les Ramsay ont servi dans toutes les grandes campagnes des 18 et 19e siècle en Europe, au Canada et en Inde. Georges Ramsay, 9e Comte ((Earl))de Dalhousie était gouverneur général de l’Amérique du Nord Britannique de 1819 à 1828. Il fut aussi Commandeur en Chef des Indes de 1829 à 1832. Son fils était Jacques Broun-Ramsay, 1er Marquis de Dalhousie qui servit aussi en tant que Gouverneur Général des Indes de 1847 à 1856. En 1849 il fut créé Marquis de Dalhousie mais son titre s’éteignit avec lui en 1860. Cependant la propriété ((Le domaine, le Comté))  fut transmise à un cousin duquel le présent Comte descend.

D’autres branches du Clan ont également produit des personnes importantes de haut rang. Alexandre Ramsay, le plus jeune fils d’Arthur Georges Maule Ramsay, 14e Comte de Dalhousie, se maria à la Princesse Patricia de Connaught qui était la petite fille de la Reine Victoria. Leur fils fût Alexandre Ramsay de Mar et son épouse, la Lady Saltoun, Chef du Clan Fraser, furent membre de la famille royale, sur souhait personnel de la Reine.

Sir John Ramsay de Balmain fut créé Lord Bothwell en 1485. Cependant, ce titre fut usurpé par sa trahison en 1488 et il fut réattribué plus tard au Clan Hepburn. Les Ramsay de Balmain recouvrirent leur fortune en ayant été faits Baronets en 1625 puis en 1806.

Château de BrechinAutres réalisations.

La guerre n’était pas le seul talent des membres du Clan ; le Chevalier de Ramsay quitta l’Ecosse pour la France en 1708. Son excellence académique fut vite reconnue et il devint le mentor du Prince de Turenne. Le Roi de France le fit Chevalier de l’Ordre de Saint Lazare et durant une période de sa vie, il fut même le précepteur de deux Princes Jacobites à savoir Charles Edouard Stuart ((Bonnie Prince Charlie)) et Henri Benoit Stuart.

Allan Ramsay, un poète reconnu du 18e siècle ainsi que son fils, le peintre portraitiste, descendaient des Lairds du Clan de Cockpen, des cadets de la Maison des Chefs ((Nous sommes dans un système clanique)) .

Raymond Ramsay is un historien de renom du 20e siècle. Il est né dans la province du Manitoba ((Canada)) et il est l’auteur de livres et articles sur les grands explorateurs de l’Amérique que furent les Normands. Raymond Ramsay écrivit sur le Vinland et la Norumbega etc.

En 1972 le château de Dalhousie fut transformé en un hôtel. Le siège du Clan fut déplacé à Angus ((Partie des Highlands, sur la côte Est de l’Ecosse)) , au château de Brechin.

Le Chef du Clan est Jacques ((James))  Ramsay, 17e Earl ((Comte)) de Dalhousie.

Les symboles du Clan.

Cimier RamsayLes membres du Clan peuvent montrer leur allégeance au clan en portant un insigne représentant le cimier du Clan. L’insigne du cimier représente habituellement le cimier héraldique des chefs entouré d’une ceinture et d’une boucle. Le cimier et la devise dans l’insigne sont la propriété héraldique du seul chef de Clan. En portant un tel insigne les membres du clan montrent leur allégeance à leur chef. Le cimier représente une tête de licorne d’argent, coupée et armée d’or. La devise est « Ora et Labora », du latin « prie et travaille ».

Un autre symbole du Clan est la plante. Il s’agit d’une branche de campanule portée sous le cimier sur un béret. Il s’agit d’une campanule bleue.

Le plus populaire des tartans attribués au nom Ramsay est issu du Vestiarium Scoticum publié en 1842. Bien qu’il ait été prouvé que le Vestiarium était une désinformation de l’ère victorienne, plusieurs tartans du clan viennent de lui.

Voici quelques tartans toujours en usage dans le Clan :

Ramsay Angus

Ramsay Blue Ancient

Ramsay Orange

Ramsay Angus et Mearns

Ramsay Bleu (Chasse)

Ramsay Orange

Ramsay Red Dalhousie

Ramsay Green

Ramsay Rouge

Ramsay Vert

 

André Michel de Ramsay

André Michel de Ramsay est né en 1686 à Ayr, une petite bourgade situé à au sud de Glasgow, dans cette région d’Ecosse que l’on appelle les Lowlands. Il est d’une noblesse très ancienne, apparentée au duc d’Atholl et il aurait des ancêtres Français, issus de la Beauce. Il n’est cependant pas noble.

Son père est Calviniste, de la branche dure du protestantisme et sa mère est Anglicane, un catholicisme à l’anglaise, sans Pape… Andrew voit régulièrement son père et sa mère se disputer pour des questions religieuses… A force il se lasse et part pour la France rejoindre ses compatriotes jacobites. Arrivé à Cambrai en 1709, dans le nord de la France, il rencontre un écrivain qui va le convertir au catholicisme ; il s’appelle François de Salignac de La Mothe-Fénelon, autrement dit Fénelon, l’écrivain et théologien de renom ! Et voici notre Andrew qui devient son disciple, écoutant le maître parler, apprenant jour après jours les subtilités de la religion et de la politique.

Hélàs, Fénelon meurt peu après, la même année que le Grand Roi Soleil, un soir de 1715… Les hivers sont rigoureux et principalement celui de cette année-là puisqu’il faisait à la mi-avril 1716, -20° à Paris… Les portes sont calfeutrées, le bois coûte très cher ; seuls les plus fortunés s’en procurent et les gens meurent de froid dans leurs lits. On prétend qu’il peut faire -10° dans certaines maisons… Ramsay décide alors de partir pour Rome, ville éternelle et située sous des latitudes plus clémentes. C’est également la ville dans laquelle réside le fils de Jacques II… Il s’appelle Jacques III, il est né en 1688, l’année même depuis la bataille de Boyne et il est depuis la mort de son père en 1701, le prétendant légitime aux trônes d’Angleterre et d’Ecosse.

Jacques III confie une mission à Ramsay ; celle d’éduquer son jeune fils, un dénommé Charles Edouard Stuart plus connu sous le nom de « Bonnie Prince Charlie ». Et voilà notre Ramsay précepteur… Les années passent sous le soleil de Rome mais Ramsay s’ennuie terriblement, non que l’éducation qu’il dispense à Charles Edouard le lasse, mais surtout qu’il aimerait bien aller à Paris afin de retrouver ses compatriotes écossais. En 1724, il entreprend son voyage à Paris…. C’est un périple escarpé ; passer par les Alpes sur le dos d’un cheval ou à l’abri dans un carrosse, éviter les loups qui se déplacent en meutes et qui dévorent encore 300 personnes par an dans les campagnes et surtout éviter les bandits de grands chemins, les brigands et voleurs dont les corps seront un jour suspendus par une corde à une potence.

Mais Ramsay est chanceux, il fait les 1427 kms qui séparent Rome de Paris par les routes et chemins sans trop d’encombres ni de problèmes.

A peine arrivé à Paris, Ramsay se fait recevoir dans une société de pensée appelée le Club de l’Entresol, sorte de club philosophico-politique où se réunissent des gens dits de qualité pour parler des grands problèmes de leur époque…

Mais Ramsay est un instable, un hyperactif comme on dirait de nos jours… Il faut dire qu’il n’est toujours pas marié et qu’il a 42 ans… Il croque la vie et fait un peu ce qu’il lui plait… alors il décide d’aller voir comment est le temps à Londres… Nous sommes en 1728. Et comme Ramsay aime bien les clubs, il se fait illico recevoir à la Gentlemen’s society et surtout à la Royal Society, cette prestigieuse société de savants et d’intellectuels fondée au siècle précédent par un certain savant et alchimiste de surcroit au nom d’Elias Ashmole.

C’est certainement au cours des réunions de l’un ou de l’autre des clubs qu’il fréquente qu’il rencontre un Ecossais non jacobite du nom de James Anderson… Ah, James Anderson… Il est un peu plus âgé que lui ce qui commence à être un âge vénérable pour l’époque. Mais James, appelons le James, est surtout connu pour être le rédacteur de constitutions qui furent publiées en 1723 sous le titre des « Constitutions des Francs-Maçons », que nous appelons encore les Constitutions d’Anderson et qui servent encore aujourd’hui de référence à l’ensemble des obédiences des deux hémisphères… L’ami de Ramsay, Anderson, fit partie de ces Frères qui un soir de la Saint Jean d’été de 1717, se réunirent à l’auberge de l’Oie et du Grill pour fonder une Grande Loge de Londres, les mêmes se réunissant cette fois ci à l’équinoxe d’automne de la même année sous l’impulsion de John Tolland pour fonder le Druid Order, ordre des Druides de Grande Bretagne toujours en activité et reconnu par la Grande Loge Unie d’Angleterre…

Grâce à son réseau d’amitiés, Ramsay est initié à la « Horn Lodge » à Londres, un soir pluvieux de mars 1730… Fort de son initiation et mû par son hyperactivité, Ramsay retourne à Paris. Il a entendu parler d’une Loge constituée quelques années plus tôt sur le sol Français : Saint Thomas à Paris. Elle se réunit dans la rue des Boucheries, rue aujourd’hui disparue puisqu’absorbée par le boulevard Saint Germain à Paris dans le 6e arrondissement… Les réunions, les tenues ont lieu chez un traiteur Anglais appelé Barnabé Hute, à l’enseigne du Louis d’Argent… Dans un arrière cour de taverne finalement.

Puis Michel André de Ramsay va croiser le chemin de Marie… Une aristocrate jacobite… Elle est belle, elle est riche, elle possède plusieurs quartiers de Noblesse ce qui lui convient bien, lui qui était né roturier et qui est devenu sous la régence de Philippe d’Orléans, un Chevalier de l’Ordre de Saint Lazare puis Banneret d’Ecosse. En 1735 donc, Michel André de Ramsay se marie. Marie a 24 ans, il en a 46. Elle est la fille d’un noble Écossais de haut lignage, le baron David de Nairn, héraut d’armes de l’Ordre du Chardon d’Ecosse, ordre chevaleresque dont les Stuarts sont les Grands Dignitaires.

Passionné par notre Ordre mais déçu des interprétations qui lui sont données, Ramsay va écrire un discours qui va profondément marquer la Franc-Maçonnerie… Qui va la changer à tout jamais…

Nous sommes le 26 décembre 1736… Il fait nuit noire à Paris lorsque plusieurs Frères se réunissent à la Loge Saint Thomas, chez Mr Hute, le traiteur de la taverne du Louis d’Argent… Cette fois ci, l’assemblée est plus nombreuse qu’à l’accoutumée et pour cause… Le Grand Maître Mac Leane descend de charge et c’est Lord Derwentwater qui lui succède. Ramsay est l’Orateur de cette tenue et il profite de cette réunion et de son banquet pour lire un discours qui restera célèbre et dont voici l’extrait le plus connu :

Du temps des guerres saintes dans la Palestine, plusieurs Princes, Seigneurs et Citoyens entrèrent en Société, firent voeu de rétablir les temples des Chrétiens dans la Terre Sainte, et s’engagèrent par serment à employer leurs talens et leurs biens pour ramener l’Architecture à primitive institution. Ils convinrent de plusieurs signes anciens, de mots symboliques tirés du fond de la religion, pour se distinguer des Infidèles, et se reconnoître d’avec les Sarasins. On ne communiquoit ces signes et ces paroles qu’à ceux qui promettoient solemnellement et souvent même aux pieds des Autels de ne jamais les révéler. Cette promesse n’étoit donc plus un serment exécrable, comme on le débite, mais un lien respectable pour unir les hommes de toutes les Nations dans une même confraternité. Quelques temps après, notre Ordre s’unit intimement avec les Chevaliers de S. Jean de Jérusalem. Dès lors et depuis nos Loges portèrent le nom de Loges de S. Jean dans tous les pays. Cette union se fit en imitation des Israélites, lorsqu’ils rebâtirent le second Temple, pendant qu’ils manioinent d’une main la truelle et le mortier, ils portoient de l’autre l’Epée et le Bouclier.

Michel de Ramsay meurt à Saint-Germain-en-Laye, la cité jacobite de France, le 7 mai 1743… Il est le fondateur involontaire du mouvement appelé de nos jours l’écossisme…

La grande révolution apportée par Ramsay est une revendication : Non, la Franc-Maçonnerie ne descend plus seulement des Compagnons et des bâtisseurs de cathédrales ; elle descend aussi et surtout des Croisés et des Chevaliers.

Ramsay, écrivain Ecossais et Français du 18e siècle nous a laissé quelques ouvrages dont voici les titres :

  • Histoire de la vie et des ouvrages de Fénélon, La Haye, 1723,
  • Histoire de Turenne, Paris, 1735,
  • Voyages de Cyrus, 1727,
  • Discours sur le poème épique, en tête de l’édition de Télémaque de 1717,
  • Principes philosophiques de la religion naturelle et révélée, 1749 (posthume).
Andrew Michael Ramsay was born in Ayr, a small village located south of Glasgow, in this part of Scotland called Lowlands. His family has an ancient nobility roots linked to the Earl of Atholl and he may have some early ancestors in France, from Beauce maybe. Therefore he is not nobleman.

His father is Calvinist, from the hard branche of Protestantism et his mother is Anglican, a Catholicism without Pope… Andrew can see his parents arguing over and over about religious topics… Tired of this, he is travelling to France to meet his jacobite friends. As soon as he reached the city of Cambrai, northern France, in 1709, he is meeting a writer who is going to convert him to Catholicism ; his name is François Savignac de la Mothe-Fénelon, also known as Fénelon, the famous writer and theologian ! Andrew is becoming his disciple, listening to the Master when he is talking, learning day after day all polical and religious subtleties.

Unfortunatly, Fénelon dies almost the same year than the great Sun King, an evening of 1715… Winters are severe and mostly the one of this year as the temperature was around -20° C ((-4° F)) in Paris at the mid of April 1716…. The doors are caulked, the wood is expensive ; only the most wealthy people can afford it and other people are freezing to death in their beds. It is argued that the temperature can be –10° C ((14° F)) in some houses… Ramsay then decides to go to Roma, eternal city located under more brighter latitudes. This is also the city where the son of James II lives… His name is James III, he was born in 1688, the same year than the battle of the Boyne’s one and he is, since his fathers’s death in 1701, the pretender legitimatly of the English and Scottish thrones.

James III gives a mission to Ramsay ; the one to educate his young boy named Charles Edward Stuart, also know as « Bonnie Prince Charlie ». Then Ramsay is becoming a preceptor… As the years go by under the sun of Roma, Ramsay is getting bored, not about the education he is giving to Charles Edward but he would like to go to Paris and meet his Scottish compatriots. In 1724 he starts his journey to Paris… It is a long way, going through the Alps montains on a horseback or inside a coach, avoiding the wolves that are moving within a wolf pack and that are still devouring 300 people per year in the country, and mostly avoiding the highway bandits and thieves whom bodies will be one day hanged with a rope at a gibbet.

But Ramsay is quite fortunate; he is achieving the 1427 kms that separate Rome and Paris on the roads and tracks without any problems.

As soon as he arrived in Paris, Ramsay is received in a think tank called the « Club de l’Entresol », philosophical and political society where so called people of quality are meeting to hold forth on major problems of their time.

But Ramsay is unstable, hyperactive as we say nowadays… He is still not married and he is 42… He enjoys life to the full… So he decides to go to London to see what’s the weather like… We are in 1728 and as Ramsay enjoys Clubs, he is immediatly received at the Gentlemen’s Society and especially at the Royal Society, this prestigious society whom members are savants and intellectuals, founded a century ago by a certain savant and alchimist called Elias Ashmole.

It is among the meetings of one or another society he is member of he is meeting a non jacobite Scotsman called James Anderson…

James Anderson… He is a bit older than him which begins to be a venerable age at this time. Mais James – let’s call him James – is mainly known to be the writer of consitutions that were published in 1723 under the title « Constitutions of Freemasons », what we usually call the Anderson’s Constitution and that remains the reference rules to most of the masonic Grand Lodges throughout the two Hemispheres … Ramsay’s friend, Anderson, was among those brethren who met during the Saint John’s day of summer 1717 at the Goose and the Gridiron ale house to found the very first masonic Grand Lodge in London. The same people would meet again during the automnal equinox of the same year to found the Druid Order, still in activity and « recognized » as such by the United Grand Lodge of England…

By the virtue of his friend network, Ramsay is initiated at the « Horn Lodge » in London, a rainy evening of March 1730… On the basis of his masonic initiation and « hyperactive behaviour », Ramsay goes back to Paris. He heard about a quite young masonic lodge, constituted few years ago on the French soil : Saint Thomas in Paris. It meets in the « Rue des Boucheries » ((Butcher street)) , street which no longer exists because it has been absobed by the Boulevard Saint Germain, in the 6th district of Paris…. The meetings, the tyled meetings are taking place at an English caterer’s called Barnabé Hute, the « Louis d’Argent » ((Name of the tavern)) … In a tavern’s backyard finally.

Then, Andrew Michal Ramsay is going to meet Mary. She is a jacobite aristocrat… She is gorgeous, beautiful, rich and she has several parts of nobility which are fine for him. He was born commoner and he became under the regency of Philippe d’Orléans a knight of Saint Lazarus then Banneret of Scotland. Hence in 1735 Andrew Michael is getting married. Mary is 24, he is 46. She is a high lineage Scottish nobleman’s daughter, the Baron David Nairn, king of arms of the Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle, chivalric order which Stuarts are Grand Dignitaries.

Enthusiastic with our Order ((Freemasonry)) but a bit disappointed by interpretations of its history, Ramsay will write an oration that will deeply impact freemasonry… for ever…

We are the 26th of December 1736… It is dark night when several brethren are meeting at the Saint Thomas Lodge, at Mr Hute’s, the « Louis d’Argent » tavern’s caterer… At this time the brothers are more numerous than usual and here is why… The Grand Master MacLeane is leaving is office and Lord Derwentwater is replacing him. Ramsay is the Orator ((Chaplain)) during the tyled meeting. He takes the opportunity of this meeting and its banquet to read an oration that is still famous. Here is the most known part :

At the time of the Crusades in Palestine many princes, lords, and citizens associated themselves, and vowed to restore the Temple of the Christians in the Holy Land, and to employ themselves in bringing back their architecture to its first institution. They agreed upon several ancient signs and symbolic words drawn from the well of religion in order to recognise themselves amongst the heathen and Saracens. These signs and words were only communicated to those who promised solemnly, and even sometimes at the foot of the altar, never to reveal them. This sacred promise was therefore not an execrable oath, as it has been called, but a respectable bond to unite Christians of all nationalities in one confraternity. Some time afterwards our Order formed an intimate union with the Knights of St John of Jerusalem. From that time our Lodges took the name of Lodges of St John. This union was made after the example set by the Israelites when they erected the second Temple, who whilst they handled the trowel and mortar with one hand, in the other held the sword and buckler.

Andrew Michael Ramsay dies in Saint Germain en Laye, the Jacobite city of France, the 7th of May 1743… He is the involontary founder of a masonic movement still called nowadays « Ecossism »…

The great revolution brought by Ramsay is a claim : No, Freemasonry is not just coming from the stone builder and companions ; it is also and mainly coming from the crusaders and knights.

Ramsay, both French and Scottish writer of the 18th century, left us some books. Here are their titles :

  • Les voyages de Cyrus (London, 1728; Paris, 1727): Engl. ‘The travels of Cyrus to which is annexe’d a discourse upon the theology & mythology of the pagans’.
  • He also edited Télémaque itself (Paris, 2 volumes, 1717) with an introduction
  • A Histoire de la vie et des ouvrages de Fenelon (The Hague, 1723).
  • A partial biography of Henri de la Tour d’Auvergne, Vicomte de Turenne (Paris, 1735)
  • Poems in English (Edinburgh, 1728), and other miscellaneous works.

 

Iona et Staffa

Voici un lieu incroyable qui se situe en Ecosse… Vous prenez le bus jusqu’à l’île de Mull, puis à l’autre bout de cette île un ferry vous emmène à Iona où se situe un superbe monastère fondé par Saint Colomba.

Depuis Iona, vous prenez une navette maritime qui vous emmènera sur l’île de Staffa, reconnaissable à ses concrétions géométriques.

Vous voyez également un photo du château de Eilean Donan Castle qui a hébergé en son temps Bonnie Prince Charlie… qui se situe non loin du pont qui mène désormais à l’île de Skye.

Sur le chemin, vous passerez par les 5 soeurs, chaîne de montagnes envoûtante…

L’Ecosse magique et mystérieuse…

[slideshow_deploy id=’756′]

Caledonia

Voici une chanson que j’adore, qu’elle soit interprétée par Fish, Amy MacDonald, les Lions Rampants ou un Régiment de Pipers pendant un tattoo; elle s’appelle Caledonia, nom que les Romains avaient donnés à l’Ecosse. Je vous en livre la traduction que je me suis efforcé de faire en respectant le nombre de pieds.

I don’t know if you can see
The changes that have come over me
In these last few days I’ve been afraid
That I might drift away
So I’ve been telling old stories, singing songs
That make me think about where I came from
And that’s the reason why I seem
So far away today

(Chorus:)
But let me tell you that I love you
And that I think about you all the time
Caledonia you’re calling me and now I’m going home
But if I should become a stranger
You know that it would make me more than sad
Caledonia’s been everything I’ve ever had

I have moved and I’ve kept on moving
Proved the points that I needed proving
Lost the friends that I needed losing
Found others on the way
I have kissed the ladies and left them crying
Stolen dreams, yes there’s no denying
I have travelled hard sometimes with conscience flying
Somewhere with the wind

(Chorus)

Now I’m sitting here before the fire
The empty room the forest choir
The flames that couldn’t get any higher
They’ve withered now they’ve gone
But I’m steady thinking my way is clear
And I know what I will do tomorrow
When the hands are shaken and the kisses flow
Then I will disappear

(Chorus)

Je ne sais si vous voyez
Les changements qui me sont arrivés
Ces derniers jours, j’ai eu si peur
J’ai failli dériver
Alors j’ai raconté de vieilles histoires, chanté des chansons
Qui me rappellent là d’où je suis venu
Et c’est la raison pourquoi je semble
Si lointain aujourd’hui

(Chorus)
Mais laisse moi te dire que je t’aime
Et que je ne cesse de penser à toi
Calédonia tu m’appelles et je reviens maintenant
Mais si je deviens un étranger
Tu sais que j’en serais plus que triste
Calédonia est la seule chose que j’ai jamais eue

J’ai bougé et déménagé,
Prouvé ce que j’avais à prouver
Perdu les amis que je devais perdre
Trouvé d’autres en chemin
J’ai embrassé des femmes et les ai fait pleurer
Volé des coeurs, oui sans aucun regrets
J’ai durement voyagé parfois avec ma conscience
Volant au gré du vent

(Chorus)

Là je suis assis devant le feu
La salle vide les voix des arbres
Les flammes qui ne peuvent s’élever plus
Elles se sont flétries, elles sont parties
Mais je pense encore que ma route est claire
Et je sais ce que je ferai demain
Quand les mains se serrent et que les baisers volent
Alors je peux partir

(Chorus)

 

Caledonia…

La Auld Alliance

Les Français passionnés d’histoire et de vieux malts y font souvent référence; il s’agit de ce que nous appelons la Auld Alliance, l’Ancienne Alliance en vieux Scot ((Langue Ecossaise, idiome se situant à la croisée des chemins entre l’Anglais, le Gaélique et le Français)) .Il s’agit en fait de la plus vieille alliance jamais contractée entre plusieurs pays. A l’origine, 3 pays la formaient ((3 la forment…)) ; il s’agissait de l’Ecosse, de la France et de la Norvège. Cette Alliance était principalement militaire et dirigée contre l’ennemi commun : L’Angleterre.

Les premières traces de cette alliance remontent à 1165 avec un échange d’ambassadeurs entre la France et l’Ecosse. Il faudra attendre 1295, le 23 octobre pour que le traité soit signé à Paris ((Par Philippe le Bel… les boules !!!)) . Le traité prévoyait que lorsqu’un des pays signataires était attaqué par l’Angleterre, les autres voleraient à son secours.

Plusieurs monarques dont Robert Bruce vont renouveler cette Alliance qui sera révoquée par le traité d’Edimbourg en 1560. La raison de cette révocation est l’influence grandissante des Protestants Ecossais qui préfèrent s’allier aux Anglais qu’aux Français ((Ce qui n’empêchera pas la guerre civile écossaise pour les mêmes motifs)) .

La Auld Alliance va durablement impacter les relations Franc-Ecossaises sous bien des aspects. Culturellement, les échanges s’intensifient, le whisky et le bordeaux s’échangent facilement,  ensuite la double nationalité s’acquière facilement. Cette double nationalité sera révoquée par le parlement Français en 1903 ((Je n’ose vous dire ce que j’en pense…)) . Enfin, les peuples Français et Ecossais ont l’un pour l’autre une réelle admiration, un vrai respect.

Cette proximité que nous avons avec Alba fait encore dire à nos contemporains que la Auld Alliance est plus que jamais vivante…

Old malts and history passionated French are very often refering to it ; it is what we are calling the Auld Alliance, the old treaty in old Scot.It is the oldest alliance ever signed between several countries. Originaly, 3 of them were forming it ; they were Scotland, France and Norway. This was a mainly military alliance turned to the common ennemy : England.

The very first traces of this alliance are found in 1165 with an exchange of ambassadors between France and Scotland. The formal treaty is signed in Paris on October the 23th 1295 ((Signed by Philipp the Bel, the one who exterminated the Templars… arghhh)) . The treaty mentioned that if a signing country was under attack by England, the others would come to help him.

Several kings, among them Robert the Bruce, have renewed this Alliance. It will be revoked by the treaty of Edinburgh in 1560. The cause of the revocation is the growing influence of the Protestants who prefered having an alliance with the English than with the French ((mostly catholics – this will unfortunatly not empeach the Scottish civil war)) .

The Auld Alliance is going to really impact within time  the France-Scotland relationships under a lot of aspects.
Culturally, interchanges are growing, the whisky and the bordeaux wine are easily exchanged then the dual citizenship is established for those who wish to have it. This dual citizenship will be revoked by the French parliament in 1903 ((I can not express what I DO think about this revocation… I could be rude.)) . Then, the French and Scottish peoples have one for the other a real admiration and a very strong rispect.

This closeness we have with Alba is the basement that makes our contemporan people say the Auld Alliance is more than ever alive.

Blason France Blason Scotland