Voici une chanson que j’adore, qu’elle soit interprétée par Fish, Amy MacDonald, les Lions Rampants ou un Régiment de Pipers pendant un tattoo; elle s’appelle Caledonia, nom que les Romains avaient donnés à l’Ecosse. Je vous en livre la traduction que je me suis efforcé de faire en respectant le nombre de pieds.
|
I don’t know if you can see
The changes that have come over me
In these last few days I’ve been afraid
That I might drift away
So I’ve been telling old stories, singing songs
That make me think about where I came from
And that’s the reason why I seem
So far away today
(Chorus:)
But let me tell you that I love you
And that I think about you all the time
Caledonia you’re calling me and now I’m going home
But if I should become a stranger
You know that it would make me more than sad
Caledonia’s been everything I’ve ever had
I have moved and I’ve kept on moving
Proved the points that I needed proving
Lost the friends that I needed losing
Found others on the way
I have kissed the ladies and left them crying
Stolen dreams, yes there’s no denying
I have travelled hard sometimes with conscience flying
Somewhere with the wind
(Chorus)
Now I’m sitting here before the fire
The empty room the forest choir
The flames that couldn’t get any higher
They’ve withered now they’ve gone
But I’m steady thinking my way is clear
And I know what I will do tomorrow
When the hands are shaken and the kisses flow
Then I will disappear
(Chorus)
|
Je ne sais si vous voyez
Les changements qui me sont arrivés
Ces derniers jours, j’ai eu si peur
J’ai failli dériver
Alors j’ai raconté de vieilles histoires, chanté des chansons
Qui me rappellent là d’où je suis venu
Et c’est la raison pourquoi je semble
Si lointain aujourd’hui
(Chorus)
Mais laisse moi te dire que je t’aime
Et que je ne cesse de penser à toi
Calédonia tu m’appelles et je reviens maintenant
Mais si je deviens un étranger
Tu sais que j’en serais plus que triste
Calédonia est la seule chose que j’ai jamais eue
J’ai bougé et déménagé,
Prouvé ce que j’avais à prouver
Perdu les amis que je devais perdre
Trouvé d’autres en chemin
J’ai embrassé des femmes et les ai fait pleurer
Volé des coeurs, oui sans aucun regrets
J’ai durement voyagé parfois avec ma conscience
Volant au gré du vent
(Chorus)
Là je suis assis devant le feu
La salle vide les voix des arbres
Les flammes qui ne peuvent s’élever plus
Elles se sont flétries, elles sont parties
Mais je pense encore que ma route est claire
Et je sais ce que je ferai demain
Quand les mains se serrent et que les baisers volent
Alors je peux partir
(Chorus) |
